-
1 дружба дружбой, а табачок врозь
посл.friends are O. K. when they don't get in the way (trans. by S. Kuzmin); friends are all right when they don't interfere with your career (business)Борис громко захохотал, очень громко и ненатурально. - А дружба? - закричал он. - А школьные годы? А молодость? Или дружба дружбой, а табачок врозь? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Boris gave a loud and obviously artificial burst of laughter. 'What about our friendship?' he yelled. 'Our old schooldays? Our youth? I suppose friends are all right when they don't interfere with your career, is that it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
2 дружба дружбой, а табачок врозь
Set phrase: friends are OK when they don't get in the way (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ), hedge between keeps friendship green, we might be very good friends, but our tobacco is of different brands, friendship is one thing, work anotherУниверсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
3 дружба
См. также в других словарях:
Дружба дружбой, а табачок врозь — Фраза констатирует неприглядную, по мнению говорящего, ситуацию, когда кто то из приятелей не желает делиться всем, предпочитает что то использовать лично или в определённый момент поступает вопреки ожиданиям, не по дружески, эгоистично … Словарь народной фразеологии
врозь — нареч. Трад. нар. В разные стороны; отдельно, не вместе; порознь. Жить в. Пойдём в. Разойдитесь в., драчуны! Или извинись, или дружба в. (кончится, расстроится). * Дружба дружбой, а табачок врозь (Посл.). Вместе тесно, а врозь скучно (Посл.) … Энциклопедический словарь
врозь — нареч.; трад. нар. В разные стороны; отдельно, не вместе; порознь. Жить врозь. Пойдём врозь. Разойдитесь врозь, драчуны! Или извинись, или дружба врозь. (кончится, расстроится) * Дружба дружбой, а табачок врозь (посл.) * … Словарь многих выражений
Сироткин, Владлен Георгиевич — Профессор Дипломатической академии МИД России, эксперт Государственной Думы Федерального Собрания РФ; родился в 1933 г.; окончил исторический факультет МГУ; доктор исторических наук. Позитивно оценил приход Е. Примакова к руководству российским… … Большая биографическая энциклопедия
